1
00:00:03,630 --> 00:00:05,630
Din 1970, federal
program de protecție a martorilor

2
00:00:05,670 --> 00:00:07,470
s-a mutat
mii de martori

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,770
spre cartiere
in toata tara,

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,240
unii criminali, altii nu.

5
00:00:11,270 --> 00:00:12,480
Fiecare
a acestor indivizi

6
00:00:12,510 --> 00:00:13,740
împărtășește un atribut unic,

7
00:00:13,780 --> 00:00:16,310
deosebindu-le de cele
restul populației generale,

8
00:00:16,350 --> 00:00:20,050
si adica
cineva îi vrea morți.

9
00:00:26,590 --> 00:00:30,830
După cum știi, „prietenul” meu
a fost destul de bolnav.

10
00:00:30,860 --> 00:00:32,600
Într-o zi,
el este imaginea sănătății.

11
00:00:32,630 --> 00:00:34,260
Următorul,
este contractat

12
00:00:34,300 --> 00:00:36,500
un caz terminal
de durere în fundul meu.

13
00:00:36,530 --> 00:00:39,140
Așa că mă rog doar
el nu zaboveste.

14
00:00:39,170 --> 00:00:41,340
Da, știi,
nu sunt doctor,

15
00:00:41,370 --> 00:00:43,640
dar mie mi se pare
ca prietenul tău,

16
00:00:43,670 --> 00:00:47,510
ar putea fi plecat
până la sfârșitul săptămânii.

17
00:00:47,540 --> 00:00:48,840
Te deranjează să ții
asta pentru mine, te rog?

18
00:00:48,880 --> 00:00:52,720
Mulţumesc.

19
00:00:55,780 --> 00:01:00,090
Deci, uh, oricum,
șeful tău - Lola, nu?

20
00:01:02,330 --> 00:01:03,760
Uh, Lola nu--da--
nu seful meu.

21
00:01:03,790 --> 00:01:05,460
Ea este clienta mea,
bine?

22
00:01:05,490 --> 00:01:08,430
O negociez pe toată...
toate ofertele ei pentru ea.

23
00:01:08,460 --> 00:01:11,630
Sigur.

24
00:01:11,670 --> 00:01:13,100
Aș putea să o cunosc?

25
00:01:13,140 --> 00:01:14,100
Oh, absolut, absolut.

26
00:01:14,140 --> 00:01:16,270
Dar va fi...

27
00:01:17,740 --> 00:01:20,510
Ultima persoană
te întâlnești vreodată.

28
00:01:24,480 --> 00:01:25,710
Bine, deci, uh,

29
00:01:25,750 --> 00:01:28,150
Te voi întâlni aici
marți,

30
00:01:28,180 --> 00:01:30,250
după ce prietenul tău trece,
pentru restul.

31
00:01:30,290 --> 00:01:31,620
Același timp.

32
00:01:31,650 --> 00:01:34,560
Hei, nu-i așa
vrei sa o numeri?

33
00:01:34,590 --> 00:01:37,430
De ce?

34
00:01:37,460 --> 00:01:41,160
Dacă e scurt, prietenul tău
vie, iar tu nu.

35
00:01:49,510 --> 00:01:52,280
FBI, deștept.

36
00:02:08,590 --> 00:02:09,860
jumatate-caf-triplu-cap-
spumă grea.

37
00:02:09,890 --> 00:02:11,430
Cine a murit?

38
00:02:11,460 --> 00:02:12,700
Ce?

39
00:02:12,730 --> 00:02:14,760
Nu poate un singur coleg
tratați un alt coleg de muncă

40
00:02:14,800 --> 00:02:16,300
la un complicat
băutură de cafea?

41
00:02:16,330 --> 00:02:17,430
Nu când acea persoană ești tu.

42
00:02:17,470 --> 00:02:18,230
Nu ești un tratator.

43
00:02:18,270 --> 00:02:19,940
Nu o critica,
doar o observatie.

44
00:02:19,970 --> 00:02:23,140
Destul de corect.
Dă-mi 3,50.

45
00:02:25,270 --> 00:02:26,610
Nu ai dat bacșiș?

46
00:02:26,640 --> 00:02:28,680
Ei toarnă cafea.
Nu sunt chelneri.

47
00:02:28,710 --> 00:02:29,680
Inspectori,

48
00:02:29,710 --> 00:02:32,580
hai sa mergem.

49
00:02:32,620 --> 00:02:33,650
Vine, dragă.

50
00:02:33,680 --> 00:02:34,480
Fii acolo într-un minut.

51
00:02:34,520 --> 00:02:36,590
Este un triplu macchiato
pentru Stan.

52
00:02:36,620 --> 00:02:37,620
Primiți patru dolari.

53
00:03:02,580 --> 00:03:03,750
„Stimate domnule 

54
00:03:03,780 --> 00:03:05,750
„În lumina impresionantului tău
background de aplicare a legii,

55
00:03:05,780 --> 00:03:06,750
„Am fi onorați să avem
te alaturi echipei Pinkerton.

56
00:03:06,780 --> 00:03:10,690
„Așa cum am menționat
în timpul interviului tău..."

57
00:03:10,720 --> 00:03:15,560
Deci tipul pe care îl transporti
este Horst Vanderhoff.

58
00:03:15,590 --> 00:03:17,830
Funcționează pentru un preț ridicat
ucigaș cu contract pe nume Lola.

59
00:03:17,860 --> 00:03:20,700
Ca ce, băiatul ei de la piscină,
Butler, suport de glonț?

60
00:03:23,830 --> 00:03:25,630
Se pare că el negociază
contractele ei,

61
00:03:25,670 --> 00:03:26,970
colectează taxe, etc.

62
00:03:27,000 --> 00:03:27,970
etc.

63
00:03:28,000 --> 00:03:30,270
Deci, oricum, aceasta Lola

64
00:03:30,310 --> 00:03:32,240
are câteva zeci de cadavre
spre meritul ei,

65
00:03:32,280 --> 00:03:33,640
inclusiv doi judecători,

66
00:03:33,680 --> 00:03:35,340
si pana la
acum a fost o fantomă.

67
00:03:35,380 --> 00:03:37,680
Acum, acest tip Vanderhoff

68
00:03:37,710 --> 00:03:39,320
poate fi singura persoană în viață
care o poate identifica,

69
00:03:39,350 --> 00:03:41,020
atât de inutil să spun,
federalii sunt destul de anxioși

70
00:03:41,050 --> 00:03:42,020
pentru a afla ce știe.

71
00:03:42,050 --> 00:03:43,350
Se spune
el este din New York.

72
00:03:43,390 --> 00:03:45,590
Cum a ajuns
în Perryville?

73
00:03:45,620 --> 00:03:47,290
Ei bine, FBI l-a dat peste cap

74
00:03:47,320 --> 00:03:49,760
negociind o lovitură
pe un om de afaceri Ruidoso.

75
00:03:49,790 --> 00:03:51,490
Acordul a căzut
la cinci mile de închisoare,

76
00:03:51,530 --> 00:03:53,730
deci pur și simplu avea sens.

77
00:03:53,760 --> 00:03:54,560
Deci el se identifică este Lola

78
00:03:54,600 --> 00:03:55,860
în schimb
pentru protectia martorilor?

79
00:03:55,900 --> 00:03:57,630
Acesta pare să fie planul.

80
00:03:57,670 --> 00:03:58,730
Sună frumos
direct.

81
00:03:58,770 --> 00:03:59,870
Când fac ei
ai nevoie de el aici?

82
00:03:59,900 --> 00:04:01,500
Agenții coboară
din Santa Fe

83
00:04:01,540 --> 00:04:04,510
cândva după ora 6:00,
deci spune 7:00.

84
00:04:04,540 --> 00:04:06,440
Dar dați-vă
mult timp.

85
00:04:06,480 --> 00:04:07,780
Un tip a fost ucis
la închisoare ieri.

86
00:04:07,810 --> 00:04:08,940
Total fără legătură

87
00:04:08,980 --> 00:04:12,450
dar totusi,
securitatea este strictă.

88
00:04:12,480 --> 00:04:13,720
Amenda.

89
00:04:19,590 --> 00:04:20,820
Ce-i cu starea de spirit?

90
00:04:20,860 --> 00:04:22,330
Nu am nici o idee.

91
00:04:22,360 --> 00:04:23,290
Oh, stai,

92
00:04:23,330 --> 00:04:25,360
ea a vrut să primesc
patru dolari pentru cafea.

93
00:04:25,390 --> 00:04:26,900
Ei bine...

94
00:04:28,560 --> 00:04:30,730
O să-ți spun ce,
dă-i doar cinci.

95
00:04:30,770 --> 00:04:33,900
Îi place
când ea iese înainte.

96
00:04:40,340 --> 00:04:41,880
Hei.

97
00:04:44,780 --> 00:04:47,080
Bine, evident că mă vrei
să plece într-o expediție de pescuit

98
00:04:47,120 --> 00:04:48,820
să-mi dau seama ce
naiba te deranjează,

99
00:04:48,850 --> 00:04:49,720
dar nu o să joc asta,

100
00:04:49,750 --> 00:04:51,550
deci când te hotărăști
să-mi spui ce e în neregulă,

101
00:04:51,590 --> 00:04:53,860
doar spune-mi,
destul de corect?

102
00:04:53,890 --> 00:04:54,890
Destul de corect?

103
00:04:54,920 --> 00:04:56,560
Nu vă faceți griji.

104
00:04:56,590 --> 00:05:00,930
Peste câteva luni, nu vom face
chiar să lucreze împreună.

105
00:05:00,960 --> 00:05:02,400
Ai citit scrisoarea mea.

106
00:05:05,870 --> 00:05:08,040
Ușor, carne și cartofi.

107
00:05:08,070 --> 00:05:11,640
Ah, sunt un valoros
resursă federală.

108
00:05:12,710 --> 00:05:13,940
Horst Vanderhoff
pentru transport.

109
00:05:13,980 --> 00:05:14,910
Mulţumesc.

110
00:05:14,940 --> 00:05:18,510
Oh, grozav. Încă două
genii cu salariul minim.

111
00:05:18,550 --> 00:05:20,680
Încearcă federalii
să mă omoare?

112
00:05:20,720 --> 00:05:22,850
Voi oameni buni
ai idee cine este Lola?

113
00:05:22,890 --> 00:05:25,890
Hei, uită-te acolo, Pervoid.
Eu nu mă leagăn așa.

114
00:05:25,920 --> 00:05:27,760
Nu pot să cred
mi-ai citit mailul.

115
00:05:27,790 --> 00:05:29,690
Nu pot să cred că nu știi
Îți citesc mereu e-mailul.

116
00:05:29,730 --> 00:05:30,530
E diabetic?

117
00:05:30,560 --> 00:05:32,460
Tip I. Ultima pagină
a medicalului.

118
00:05:32,500 --> 00:05:33,930
Da, asta e
lucrurile mele personale.

119
00:05:33,960 --> 00:05:35,930
Obțineți un număr.

120
00:05:35,960 --> 00:05:37,600
Am făcut-o, acum 20 de minute.

121
00:05:37,630 --> 00:05:38,830
Testează din nou. Trebuie să știu
esti apt sa calatoresti.

122
00:05:38,870 --> 00:05:40,770
Ea trebuie să știe totul
despre toată lumea.

123
00:05:40,800 --> 00:05:42,000
aş putea spune.

124
00:05:42,040 --> 00:05:43,540
S-a dezbracat
eu cu ochii ei

125
00:05:43,570 --> 00:05:44,840
de atunci
Am plecat aici.

126
00:05:44,870 --> 00:05:45,970
Da, pentru că pastă
tipuri de contabili

127
00:05:46,010 --> 00:05:47,640
chiar ma innebuneste.

128
00:05:47,680 --> 00:05:48,840
Oh, acum
asta e doar nebunesc.

129
00:05:48,880 --> 00:05:49,780
Așa ai fost vreodată
sa-mi spui?

130
00:05:49,810 --> 00:05:51,650
Sau planul era just
să mă lase să-mi dau seama

131
00:05:51,680 --> 00:05:52,880
când te-ai oprit
se prezinta la serviciu?

132
00:05:52,920 --> 00:05:54,550
De fapt, mergeam
a scrie o scrisoare

133
00:05:54,580 --> 00:05:55,950
și apoi mi-o trimite prin poștă.

134
00:05:55,980 --> 00:05:57,390
Așa aș fi sigur
ai primit vestea.

135
00:05:59,150 --> 00:06:02,460
Rămâi în viață la 105.

136
00:06:02,490 --> 00:06:03,760
știi,
te rog nu actiona

137
00:06:03,790 --> 00:06:04,990
ca și cum ai fi rănitul
petrece aici, bine?

138
00:06:05,030 --> 00:06:07,100
Cel puțin arată
pentru mine atât de mult respect.

139
00:06:07,130 --> 00:06:09,970
Respect? Când ai avut vreodată
mi-ai arătat respect?

140
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Sau oricine altcineva
pentru asta?

141
00:06:11,030 --> 00:06:12,700
Acesta este distractiv.

142
00:06:12,740 --> 00:06:13,870
Poate ai primi respect
dacă ai vreodată de fapt

143
00:06:13,900 --> 00:06:14,970
a făcut ceva pentru a-l câștiga.

144
00:06:15,000 --> 00:06:17,970
Și te întrebi
de ce nu am împărtășit

145
00:06:18,010 --> 00:06:19,070
planurile mele de viitor cu tine?

146
00:06:19,110 --> 00:06:20,710
Nu, ce mă întreb
de aceea am supus

147
00:06:20,740 --> 00:06:22,180
cu insipidul tău
comentariu curent

148
00:06:22,210 --> 00:06:23,450
pentru ultimii trei ani.

149
00:06:23,480 --> 00:06:24,450
Haide, să mergem.

150
00:06:24,480 --> 00:06:25,450
Sus.

151
00:06:25,480 --> 00:06:26,720
Trei la unu, sunt mort

152
00:06:26,750 --> 00:06:27,950
înainte să ajungem
la mașină.

153
00:06:27,980 --> 00:06:30,720
Da, creierele au explodat
peste tot în parcare,

154
00:06:30,750 --> 00:06:32,920
și apoi cele două cele mai multe
enervant oamenii de pe planetă

155
00:06:32,960 --> 00:06:34,620
certându-se
cadavrul meu fără viață.

156
00:06:34,660 --> 00:06:36,020
Relaxează-te, Horst,
nimeni nu știe cine ești,

157
00:06:36,060 --> 00:06:37,630
unde esti,
sau unde mergi.

158
00:06:37,660 --> 00:06:38,930
Dă-mi cheile.
Eu conduc.

159
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Încercați să nu conduceți
parcă l-ai furat.

160
00:06:48,640 --> 00:06:50,040
Da?

161
00:06:50,070 --> 00:06:52,510
Pa, scumpo,
Am plecat la muncă.

162
00:06:52,540 --> 00:06:53,610
te iubesc.

163
00:06:53,640 --> 00:06:57,650
Mă vrei
să te conduc?

164
00:06:57,680 --> 00:07:00,920
Și te las într-o mașină fierbinte
în timp ce eu închid corectoarele?

165
00:07:00,950 --> 00:07:03,590
Hah! Ce fel de mamă
aș fi?!

166
00:07:05,650 --> 00:07:07,490
Același fel
ai fost mereu.

167
00:07:07,520 --> 00:07:09,120
Am auzit asta.

168
00:07:09,160 --> 00:07:11,590
Nu sta in pat
toată ziua.

169
00:07:20,500 --> 00:07:22,670
Avem o oprire programată
în aproximativ 45 de minute.

170
00:07:22,710 --> 00:07:24,710
Ei bine, trebuie să mă duc mic
chiar acum.

171
00:07:24,740 --> 00:07:26,680
Hei, ține-o
sau atârnă-l pe fereastră,

172
00:07:26,710 --> 00:07:28,740
pentru că nu ne oprim.

173
00:07:28,780 --> 00:07:29,880
știi,
transferul dvs. de muncă

174
00:07:29,910 --> 00:07:30,880
chiar începe să facă

175
00:07:30,910 --> 00:07:32,580
sens pentru mine.

176
00:07:51,770 --> 00:07:53,740
Apă, suc, ceva?

177
00:07:53,770 --> 00:07:55,070
O să-l iau pe al meu, mulțumesc.

178
00:07:55,100 --> 00:07:56,610
Nu vorbeam cu tine.

179
00:07:56,640 --> 00:07:58,170
Hei, organic.

180
00:07:58,210 --> 00:07:59,240
Poți să vezi
daca au organic?

181
00:07:59,270 --> 00:08:01,980
Este o benzinărie,
nuci amorțite.

182
00:08:02,010 --> 00:08:03,210
Hei, ce zici de manșete?

183
00:08:03,250 --> 00:08:04,650
Nu se poate.

184
00:08:04,680 --> 00:08:05,580
Cum sunt
ar trebui să șterg?

185
00:08:05,610 --> 00:08:06,980
Ai spus că trebuie să faci pipi.

186
00:08:07,020 --> 00:08:09,720
Da, ei bine, îmi place
ține opțiunile mele deschise.

187
00:08:09,750 --> 00:08:12,820
Oricum, nu se poate.

188
00:08:15,660 --> 00:08:16,830
Este totul al tău, șefule.

189
00:08:16,860 --> 00:08:19,190
Ești prea amabil.

190
00:08:21,960 --> 00:08:23,870
Oh, haide,
iti bat joc de mine.

191
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
Așa ne rostogolim.

192
00:08:24,930 --> 00:08:27,100
Încă o nedemnitate

193
00:08:27,140 --> 00:08:29,270
suferit la mâini
a omului.

194
00:08:29,300 --> 00:08:31,710
Băiete, șeful ăla al tău

195
00:08:31,740 --> 00:08:33,240
ea este o treabă,
nu-i asa?

196
00:08:33,280 --> 00:08:35,740
Ea nu este șefa mea.
Suntem egali.

197
00:08:35,780 --> 00:08:37,210
Da, corect.

198
00:08:37,250 --> 00:08:38,880
Adică, nu este niciunul
afacerea mea,

199
00:08:38,910 --> 00:08:40,580
dar cum faci
suporta asta, nu?

200
00:08:40,620 --> 00:08:42,280
ai dreptate.
Nu este treaba ta.

201
00:08:42,320 --> 00:08:43,750
Adică, recunosc,

202
00:08:43,790 --> 00:08:45,750
ea este una
dintre cei mai supărați,

203
00:08:45,790 --> 00:08:47,990
cel mai controlant,
cele mai toxice femei

204
00:08:48,020 --> 00:08:49,290
am întâlnit vreodată.

205
00:08:49,320 --> 00:08:52,700
Și muncesc
pentru o femeie asasină.

206
00:08:59,130 --> 00:09:00,640
Uh-oh.

207
00:09:00,670 --> 00:09:03,270
Fără griji,
O voi primi.

208
00:09:07,610 --> 00:09:08,580
Poftim, dragă.

209
00:09:08,610 --> 00:09:10,210
Mulţumesc.
O zi bună.

210
00:09:10,250 --> 00:09:11,950
Şi tu.

211
00:09:31,130 --> 00:09:32,770
Crede-mă, prietene.

212
00:09:32,800 --> 00:09:35,740
Bărbații plătesc bani buni pentru a scăpa
a unei femei ca asta.

213
00:09:35,770 --> 00:09:38,670
Hei, știi,
Urăsc să trebuiască să întreb,

214
00:09:38,710 --> 00:09:40,080
dar aceste manșete o fac
cam dificil.

215
00:09:40,110 --> 00:09:42,580
Crezi că ai putea
ma ajutati cu fermoarul?

216
00:09:45,080 --> 00:09:48,820
O, nu este ciudat?

217
00:09:51,850 --> 00:09:52,890
aveam de gând să-ți spun.

218
00:09:52,920 --> 00:09:54,220
Serios, când?

219
00:09:54,260 --> 00:09:55,120
Am vrut doar să...

220
00:09:55,160 --> 00:09:56,790
Probabil ar trebui
check-in cu Stan.

221
00:09:56,830 --> 00:09:59,060
Nu te deranja. Munții aceia
sunt pline de fier.

222
00:09:59,090 --> 00:10:01,000
Face ravagii
cu semnalele radio.

223
00:10:01,030 --> 00:10:03,130
La naiba.

224
00:10:03,170 --> 00:10:04,870
Nu e mare lucru.
Suntem exact în program.

225
00:10:04,900 --> 00:10:06,100
Nu, uită-te la liniuță.

226
00:10:06,130 --> 00:10:08,240
Oh, băiete.

227
00:10:08,270 --> 00:10:10,310
Mai bine trageți
înainte ca motorul să se blocheze.

228
00:10:12,210 --> 00:10:13,980
Oh, fabulos.

229
00:10:14,010 --> 00:10:15,740
Pot să cheltuiesc
chiar mai mult timp

230
00:10:15,780 --> 00:10:18,610
cu noul meu cuplu preferat.

231
00:10:39,430 --> 00:10:41,640
Oh, Doamne.

232
00:10:48,410 --> 00:10:49,910
Oh.

233
00:10:49,950 --> 00:10:50,550
Salut, scumpo.

234
00:10:50,580 --> 00:10:54,380
Hei, ce faci, bruin?

235
00:10:54,420 --> 00:10:56,450
Oh, știi.

236
00:10:56,480 --> 00:11:00,890
Doar să-mi ropăt marfa
în această căldură îngrozitoare.

237
00:11:00,920 --> 00:11:03,760
Oh, bietul copil,
trebuie să fii mizerabil.

238
00:11:03,790 --> 00:11:05,430
știi,
munca este munca.

239
00:11:05,460 --> 00:11:08,000
Și mi-am luat un angajament
la chestia asta.

240
00:11:08,030 --> 00:11:12,070
Oh, sunt atât de mândru de tine
pentru respectarea acestui angajament.

241
00:11:12,100 --> 00:11:16,340
Aw, mulțumesc, scumpo.

242
00:11:16,370 --> 00:11:17,340
eu vorbesc
fiicei mele.

243
00:11:17,370 --> 00:11:18,340
Uh-huh.

244
00:11:18,370 --> 00:11:19,840
Aș putea să te iau
ceva, domnișoară?

245
00:11:19,880 --> 00:11:22,440
Sigur, voi avea
ce are ea.

246
00:11:23,750 --> 00:11:25,110
Bună, mami.

247
00:11:25,150 --> 00:11:30,120
Brandi.
Ce faci aici?

248
00:11:30,150 --> 00:11:32,960
Nu crezi că asta e
o intrebare mai buna pentru tine?

249
00:11:47,870 --> 00:11:49,970
Scoate capota.
Voi arunca o privire.

250
00:11:50,010 --> 00:11:51,140
Oh, omule.

251
00:12:09,960 --> 00:12:11,890
Vezi ceva?

252
00:12:11,930 --> 00:12:15,160
Rezistă. E complicat
sub aici.

253
00:12:43,160 --> 00:12:44,960
Avem companie.

254
00:12:44,990 --> 00:12:46,030
Treci pe podea, Horst.

255
00:12:46,060 --> 00:12:48,300
Ce ai spus?

256
00:12:48,330 --> 00:12:49,760
Marshall!

257
00:13:37,380 --> 00:13:39,580
Marshall, acoperă-te!

258
00:13:58,130 --> 00:14:00,100
Uau, asta a fost...

259
00:14:01,640 --> 00:14:03,840
Marshall.

260
00:14:05,440 --> 00:14:07,540
Marshall, Marshall,
o, Doamne.

261
00:14:07,580 --> 00:14:08,880
Mă puteţi auzi?

262
00:14:08,910 --> 00:14:09,910
Vai.

263
00:14:09,950 --> 00:14:12,880
Probabil că m-am lovit cu capul.

264
00:14:12,920 --> 00:14:14,550
Da, asta sa întâmplat.
Apoi ai căzut într-un glonț.

265
00:14:14,580 --> 00:14:15,980
huh?

266
00:14:16,020 --> 00:14:17,390
Doofus, ai fost împușcat.

267
00:14:17,420 --> 00:14:20,390
Oh, rahat.

268
00:14:22,020 --> 00:14:23,530
Încă nimic.

269
00:14:23,560 --> 00:14:25,490
Sunt dealurile.

270
00:14:29,600 --> 00:14:32,530
Nu, nimeni
iti faci griji pentru mine,

271
00:14:32,570 --> 00:14:34,200
tipul care ar trebui să fie
a fi protejat.

272
00:14:34,240 --> 00:14:35,470
O să-l omor.

273
00:14:35,500 --> 00:14:36,940
Taci
și urcă înapoi în mașină.

274
00:14:36,970 --> 00:14:38,970
Aici, ține asta
pe rana ta.

275
00:14:39,010 --> 00:14:40,040
Apăsați-l strâns.

276
00:14:40,080 --> 00:14:42,040
Are dreptate.
Este vina mea.

277
00:14:42,080 --> 00:14:43,680
Înapoi la popas.

278
00:14:43,710 --> 00:14:46,450
A scăpat o sticlă
sub mașină.

279
00:14:46,480 --> 00:14:48,150
L-am privit
ridica-l,

280
00:14:48,180 --> 00:14:50,990
dar trebuie să fi mânjit
un fel de acid

281
00:14:51,020 --> 00:14:52,590
pe furtunul radiatorului.

282
00:14:52,620 --> 00:14:55,260
M-am uitat, dar eu
nu a vazut nimic.

283
00:14:55,290 --> 00:14:56,590
Bine, vino unul,
trebuie să încercăm să te ridicăm.

284
00:14:56,620 --> 00:14:57,660
Trebuie să te luăm
la spital.

285
00:14:57,690 --> 00:14:58,730
Ești supărat, nu-i așa?

286
00:14:58,760 --> 00:15:01,000
Nu la fel de supărat pe cât aș fi dacă
Eu am fost cel care a fost împușcat.

287
00:15:01,030 --> 00:15:03,430
Îți respect onestitatea.

288
00:15:06,070 --> 00:15:09,300
Unde naiba
aia este benzinarie?

289
00:15:09,340 --> 00:15:11,010
La naiba.

290
00:15:11,040 --> 00:15:14,340
Haide.

291
00:15:14,380 --> 00:15:17,050
Haide.

292
00:15:17,080 --> 00:15:19,610
E în regulă.

293
00:15:19,650 --> 00:15:21,480
În aproximativ patru ore,

294
00:15:21,520 --> 00:15:24,250
fiecare polițist din univers
ne va căuta.

295
00:15:24,290 --> 00:15:28,060
Da, dar poți
rezist atât de mult?

296
00:15:28,090 --> 00:15:30,630
eu respir
și nu am sângerat,

297
00:15:30,660 --> 00:15:33,960
ceea ce înseamnă
niciun organ vital nu a fost lovit.

298
00:15:34,000 --> 00:15:35,600
Deci da, poate.

299
00:15:35,630 --> 00:15:38,530
Dar mașina asta e pe cale
se transformă într-un cuptor pentru pizza.

300
00:15:38,570 --> 00:15:40,140
Ar trebui să găsim ceva umbră.

301
00:15:40,170 --> 00:15:40,940
Știi ce?

302
00:15:40,970 --> 00:15:43,370
Apropo de pizza,
mi-e atât de foame.

303
00:15:43,410 --> 00:15:45,070
Aveți ceva băieți?
chipsuri?

304
00:15:45,110 --> 00:15:46,370
Orice, cu adevărat.

305
00:15:49,580 --> 00:15:50,550
Aici.

306
00:15:50,580 --> 00:15:51,550
Hmm?

307
00:15:51,580 --> 00:15:53,220
ce sunt eu,
catârul tău?

308
00:15:53,250 --> 00:15:54,650
Ascultă,
o vom lua încet.

309
00:15:54,680 --> 00:15:58,490
Luați tubul care face legătura
la lichidul de ștergător de parbriz.

310
00:15:58,520 --> 00:16:00,190
Bine... de ce?

311
00:16:00,220 --> 00:16:01,420
O să avem nevoie.

312
00:16:01,460 --> 00:16:03,190
Nu ar trebui să dureze atât de mult

313
00:16:03,230 --> 00:16:04,730
să vină cu adevărul.

314
00:16:04,760 --> 00:16:08,130
Bine, bine, bine.
Îți amintești de Dan?

315
00:16:08,160 --> 00:16:12,130
Dan, ciudatul cu un singur ochi,
miroase a trabucuri și mirodenii vechi?

316
00:16:12,170 --> 00:16:14,100
Greu de uitat.

317
00:16:14,140 --> 00:16:16,470
Ei bine...

318
00:16:16,500 --> 00:16:20,140
Câinele lui mi-a mâncat mostrele.

319
00:16:20,180 --> 00:16:22,140
Un câine?

320
00:16:22,180 --> 00:16:23,150
Da.

321
00:16:23,180 --> 00:16:25,550
V-ați mâncat mostrele?

322
00:16:25,580 --> 00:16:27,650
O, Isuse,
chiar te cred.

323
00:16:27,680 --> 00:16:29,380
Mary nu știe încă.

324
00:16:29,420 --> 00:16:33,260
Încă îi datorez 2.500 de dolari.

325
00:16:33,290 --> 00:16:34,660
Oh, Doamne.

326
00:16:34,690 --> 00:16:38,060
Oh, ea va face
prajeste-ti fundul.

327
00:16:38,090 --> 00:16:39,130
Poate ar trebui să-i spun.

328
00:16:39,160 --> 00:16:41,060
esti nebun? Nu.

329
00:16:41,100 --> 00:16:42,730
Bine, asta e ultima
lucru pe care ar trebui să-l faci.

330
00:16:42,760 --> 00:16:45,170
În primul rând, te va ucide,
și apoi te va da afară,

331
00:16:45,200 --> 00:16:47,070
și probabil vei termina
locuind cu mine și cu Chuck.

332
00:16:47,100 --> 00:16:48,800
Nu. Nu, nu, nu.

333
00:16:48,840 --> 00:16:52,570
Nu, nu, nu,
nu trebuie să-i spunem niciodată lui Mary.

334
00:16:58,850 --> 00:17:01,180
Asta a fost Lola, nu-i așa?

335
00:17:01,220 --> 00:17:03,050
Ce crezi, geniu?

336
00:17:03,090 --> 00:17:04,090
Poți să stai singur?

337
00:17:04,120 --> 00:17:06,190
Așa cred.
Bun.

338
00:17:06,220 --> 00:17:07,190
Multumesc.

339
00:17:11,360 --> 00:17:13,430
Am trecut cu mult de subiect
de înțelept, omulețule.

340
00:17:13,460 --> 00:17:15,100
Încerc să salvez
viața ta mizerabilă.

341
00:17:15,130 --> 00:17:16,100
Deci raspunde
nenorocitele mele întrebări

342
00:17:16,130 --> 00:17:17,100
înainte să mă enervez,

343
00:17:17,130 --> 00:17:18,700
tu pustulă purpură.

344
00:17:18,730 --> 00:17:20,570
Bine, uite.
În regulă.

345
00:17:20,600 --> 00:17:22,340
nu stiu
dacă asta era Lola.

346
00:17:22,370 --> 00:17:24,170
N-am făcut-o niciodată
chiar a cunoscut-o.

347
00:17:24,210 --> 00:17:25,410
Credeam că le-ai spus federalilor
ai putea I.D. ei.

348
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
Nu, am spus
Aș putea să o livrez.

349
00:17:28,110 --> 00:17:31,080
Am condus mereu
afacerea noastră la telefon.

350
00:17:31,110 --> 00:17:32,510
Acum te rog
scapi de pe mine?

351
00:17:32,550 --> 00:17:34,350
Nu ești tocmai mică,
stii tu.

352
00:17:35,680 --> 00:17:37,420
Dumnezeu!

353
00:17:37,450 --> 00:17:39,220
Ce crezi?

354
00:17:39,250 --> 00:17:41,290
Cred că dacă asta ar fi Lola,

355
00:17:41,320 --> 00:17:44,190
ea știe că aceasta este singura ei
împușcat în domnul personalitate

356
00:17:44,230 --> 00:17:46,730
înainte ca el să vorbească
la federali.

357
00:17:46,760 --> 00:17:50,600
Cu alte cuvinte,
ea se întoarce.

358
00:17:50,630 --> 00:17:53,270
* duh-duh-dahhhhh

359
00:17:53,300 --> 00:17:54,140
asta e destul de amuzant

360
00:17:54,170 --> 00:17:56,640
pentru un tip cu
o rană de suge în piept.

361
00:17:56,670 --> 00:17:57,870
Știu.

362
00:18:05,810 --> 00:18:08,180
Oh, dulce.

363
00:18:11,620 --> 00:18:14,520
Hai, mamă.
Încetează să plângi și gândește-te.

364
00:18:14,560 --> 00:18:16,890
ma gandesc.

365
00:18:16,920 --> 00:18:19,430
ma gandesc la
cât sunt de înnebunit.

366
00:18:21,260 --> 00:18:22,560
Bine, bine,
ce zici de un avans de numerar

367
00:18:22,600 --> 00:18:23,870
pe un card de credit?

368
00:18:23,900 --> 00:18:27,600
Epuizat la maxim.
Toate.

369
00:18:29,240 --> 00:18:32,340
În regulă,
doar lasă-mă să mă gândesc.

370
00:18:32,370 --> 00:18:34,710
Domnule, cât ați plăti
sa ma culc cu mama?

371
00:18:34,740 --> 00:18:36,880
Brandi.
Ce?

372
00:18:36,910 --> 00:18:40,220
Mamă, trebuie să fii dispusă
a gândi în afara cutiei.

373
00:18:40,250 --> 00:18:43,920
Așteaptă. Asta este.

374
00:18:43,950 --> 00:18:45,190
Cutia ta.

375
00:18:47,320 --> 00:18:47,960
Adică...

376
00:18:47,990 --> 00:18:52,160
te referi la cutia mea
de amintiri?

377
00:18:52,190 --> 00:18:54,800
Vremuri disperate
chemați oameni disperați

378
00:18:54,830 --> 00:18:57,830
a face ceva disperat
sau ceva.

379
00:18:57,870 --> 00:18:59,930
Absolut nu.

380
00:18:59,970 --> 00:19:01,240
Va trebui să.

381
00:19:01,270 --> 00:19:05,370
Nu. Aș prefera să mor.

382
00:19:10,310 --> 00:19:12,280
În regulă, ah!

383
00:19:13,750 --> 00:19:14,850
Oh, asta...

384
00:19:14,880 --> 00:19:16,250
da, acest loc
va face minuni

385
00:19:16,280 --> 00:19:17,250
pentru alergiile mele.

386
00:19:17,290 --> 00:19:19,290
multumesc,
într-adevăr, atât de mult.

387
00:19:20,590 --> 00:19:22,320
Tu, aici.

388
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
Oh, haide.

389
00:19:23,390 --> 00:19:24,560
Aah!

390
00:19:24,590 --> 00:19:26,190
Oh! Vai!

391
00:19:26,230 --> 00:19:29,460
Oh, vor fi
procese abundente, crede-mă.

392
00:19:29,500 --> 00:19:31,230
Taci.

393
00:19:32,900 --> 00:19:33,870
Oh!

394
00:19:33,900 --> 00:19:36,270
Cum facem?

395
00:19:36,300 --> 00:19:37,270
tensiune,

396
00:19:37,310 --> 00:19:39,210
pneumotorax.

397
00:19:39,240 --> 00:19:40,980
E amuzant,
Doar aveam să spun asta.

398
00:19:41,010 --> 00:19:43,980
Toracostomie tubulară.

399
00:19:44,010 --> 00:19:46,410
Marshall,
dacă o să te ajut,

400
00:19:46,450 --> 00:19:48,250
trebuie sa vorbesti engleza.

401
00:19:48,280 --> 00:19:51,250
Luați tubul de la mașină.

402
00:19:51,290 --> 00:19:53,390
Corect, corect.

403
00:19:53,420 --> 00:19:55,760
Bine, bine, acum ce?

404
00:19:55,790 --> 00:19:59,260
Marshall, Marshall.
Marshall.

405
00:19:59,290 --> 00:20:01,300
Marshall, trezește-te
si spune-mi ce sa fac.

406
00:20:01,330 --> 00:20:04,630
Marshall!

407
00:20:04,670 --> 00:20:06,670
Doamne.

408
00:20:09,870 --> 00:20:11,510
Marshall, Marshall.

409
00:20:11,540 --> 00:20:13,440
Bine, Marshall, spune-mi.

410
00:20:13,480 --> 00:20:16,440
Introduceți tubul
prin rană de glonț.

411
00:20:16,480 --> 00:20:18,280
Al doilea intercostal.

412
00:20:18,310 --> 00:20:19,910
Ce?

413
00:20:19,950 --> 00:20:22,650
Pune tubul în gaură.

414
00:20:22,680 --> 00:20:24,850
Bine, bine.

415
00:20:24,890 --> 00:20:27,520
Sper că știi
ce faci.

416
00:20:39,930 --> 00:20:42,770
Oh, voi fi al naibii.

417
00:20:42,800 --> 00:20:45,740
Mai bine.

418
00:20:45,770 --> 00:20:48,380
Dă-mi
o sticlă de apă pe jumătate goală.

419
00:20:48,410 --> 00:20:49,740
Bine.

420
00:21:04,490 --> 00:21:05,730
Uimitor.

421
00:21:05,760 --> 00:21:07,900
Este un sigiliu de apă.

422
00:21:07,930 --> 00:21:10,060
Gravitația și
presiune hidraulica

423
00:21:10,100 --> 00:21:12,700
permite aerului în
spațiu pleural pentru a scăpa,

424
00:21:12,730 --> 00:21:15,900
dar să nu se întoarcă înăuntru.

425
00:21:15,940 --> 00:21:17,940
Ce?

426
00:21:20,940 --> 00:21:23,980
Relațiile se termină,
Brandi.

427
00:21:24,010 --> 00:21:27,680
Bijuteriile sunt pentru totdeauna.

428
00:21:27,720 --> 00:21:29,720
Chuck te cumpără
bijuterii?

429
00:21:31,750 --> 00:21:32,850
Da, corect.

430
00:21:32,890 --> 00:21:34,420
Ei bine, ar trebui.

431
00:21:35,660 --> 00:21:38,730
Bijuteriile amintesc unei femei

432
00:21:38,760 --> 00:21:43,500
că e frumoasă
și prețuit

433
00:21:43,530 --> 00:21:44,970
si iubit.

434
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
Uneori uităm
aceste lucruri.

435
00:21:48,040 --> 00:21:49,740
Haide.

436
00:21:54,980 --> 00:21:57,710
Îți pot da 200.

437
00:21:57,750 --> 00:21:59,580
200.000 de dolari?

438
00:21:59,610 --> 00:22:00,820
E foarte amuzant.

439
00:22:00,850 --> 00:22:05,550
Nu, 200 USD pentru lot,
inclusiv cutia.

440
00:22:05,590 --> 00:22:07,420
Ce?

441
00:22:07,460 --> 00:22:09,860
Este aceasta o glumă?

442
00:22:09,890 --> 00:22:12,560
Nu, de fapt este
destul de generos.

443
00:22:12,590 --> 00:22:15,000
Eh...

444
00:22:15,030 --> 00:22:16,930
Oh, doamne.
Nu știi.

445
00:22:16,960 --> 00:22:18,630
Știi ce?

446
00:22:18,670 --> 00:22:20,770
Aceste bijuterii sunt toate...

447
00:22:20,800 --> 00:22:21,770
Lipiți.

448
00:22:21,800 --> 00:22:22,770
Sunt falsuri.

449
00:22:22,800 --> 00:22:25,770
Te înșeli.

450
00:22:25,810 --> 00:22:27,710
Asta e imposibil.

451
00:22:27,740 --> 00:22:31,450
Îmi pare atât de rău. eu--

452
00:22:34,080 --> 00:22:36,850
nu înțeleg.

453
00:22:44,130 --> 00:22:45,530
Ar trebui să pleci.

454
00:22:45,560 --> 00:22:46,890
Ar trebui să taci.

455
00:22:46,930 --> 00:22:47,900
Nu te părăsesc
si un martor

456
00:22:47,930 --> 00:22:49,460
ca niște rațe așezate.

457
00:22:51,530 --> 00:22:53,540
Ia-l cu tine.

458
00:22:53,570 --> 00:22:54,640
Sunt doar câteva mile
spre autostrada.

459
00:22:54,670 --> 00:22:55,940
Nu se va întâmpla.
Uită-l.

460
00:22:55,970 --> 00:22:59,910
Haide.
Știi că este apelul potrivit.

461
00:23:03,780 --> 00:23:05,450
Aș putea merge mult mai repede
fără el.

462
00:23:05,480 --> 00:23:06,450
Hei,

463
00:23:06,480 --> 00:23:07,920
fara secrete.

464
00:23:07,950 --> 00:23:09,480
Nu-l poți lăsa cu mine.

465
00:23:09,520 --> 00:23:11,120
Nu-l pot proteja.

466
00:23:13,920 --> 00:23:15,820
De ce te uiți la mine
asa?

467
00:23:20,090 --> 00:23:21,830
Mai bine nu mori.

468
00:23:21,860 --> 00:23:25,570
O sa incerc sa nu mor...

469
00:23:25,600 --> 00:23:26,900
Pentru tine.

470
00:23:33,680 --> 00:23:34,940
Şedere.

471
00:23:37,010 --> 00:23:39,150
Aceasta este
numai pentru urgente.

472
00:23:39,180 --> 00:23:40,180
Dacă cineva se întoarce,

473
00:23:40,210 --> 00:23:41,980
te joci mort,
intelege?

474
00:23:42,020 --> 00:23:45,990
Mă uit
ca un erou pentru tine?

475
00:23:46,020 --> 00:23:47,190
Mă întorc.

476
00:23:47,220 --> 00:23:48,190
Să mergem.

477
00:23:48,220 --> 00:23:49,660
Am nevoie de geanta mea medicală.

478
00:23:49,690 --> 00:23:51,530
Bine.

479
00:23:51,560 --> 00:23:52,530
Aici.

480
00:23:52,560 --> 00:23:53,960
esti sigur
aceasta este o idee buna?

481
00:23:54,000 --> 00:23:55,530
Nu, de fapt
este o idee groaznica,

482
00:23:55,560 --> 00:23:56,530
dar la ce te astepti?

483
00:23:56,560 --> 00:23:58,100
A venit de la el.

484
00:24:06,140 --> 00:24:08,610
Schimbarea planurilor.

485
00:24:08,640 --> 00:24:09,640
ce-ce-ce?

486
00:24:09,680 --> 00:24:11,180
Sta.

487
00:24:11,210 --> 00:24:14,480
Sta!
Prietenii noștri s-au întors.

488
00:24:25,030 --> 00:24:26,160
Toate trei.

489
00:24:26,190 --> 00:24:29,230
Sunt trei acum?

490
00:24:29,260 --> 00:24:32,630
Verifica asta.
Toți patru.

491
00:24:44,910 --> 00:24:46,550
Și ei știu că suntem aici.

492
00:24:47,580 --> 00:24:50,020
Hei, poți să stai în picioare?

493
00:24:50,050 --> 00:24:53,050
cred ca da,
cu putin ajutor.

494
00:24:53,090 --> 00:24:54,260
Bine, haide.

495
00:24:54,290 --> 00:24:55,590
Tu te instalezi
o ambuscadă?

496
00:24:55,620 --> 00:24:57,020
Dacă poți trage.

497
00:24:57,060 --> 00:24:59,090
Pot să trag.

498
00:24:59,130 --> 00:25:00,260
Bine.

499
00:25:00,290 --> 00:25:01,630
Bun.

500
00:25:01,660 --> 00:25:02,900
Bun.
Ușor, ușor.

501
00:25:02,930 --> 00:25:05,170
Bine.

502
00:25:05,200 --> 00:25:06,770
Ce, ce?
ce--ce--ce--

503
00:25:06,800 --> 00:25:07,870
ce--ce faci?

504
00:25:07,900 --> 00:25:08,970
Trebuie să mă prinzi
afară de aici.

505
00:25:09,000 --> 00:25:10,200
Mi-e teamă că nava aceea
a navigat.

506
00:25:10,240 --> 00:25:12,110
Ce?
Oh, haide, haide.

507
00:25:12,140 --> 00:25:13,170
Nu mă poți lega.

508
00:25:13,210 --> 00:25:14,040
Dacă voi doi
a fi ucis?

509
00:25:14,080 --> 00:25:15,880
Ei bine, asta va fi
o zi trista pentru toata lumea.

510
00:25:17,010 --> 00:25:18,080
Stai jos și taci.

511
00:25:18,110 --> 00:25:20,720
Iată aspectul.

512
00:25:20,750 --> 00:25:22,280
Este un patru pereți
cutie de blocuri.

513
00:25:22,320 --> 00:25:23,280
Voi lua unghiurile oblice

514
00:25:23,320 --> 00:25:25,750
pe fata si pe spate
intrări, trage focul.

515
00:25:25,790 --> 00:25:29,090
Oricine intră prin față
mă vede primul.

516
00:25:29,120 --> 00:25:31,590
Așteaptă până vor fi toți
drumul înăuntru, apoi faceți lovitura.

517
00:25:31,630 --> 00:25:33,800
Cunosc burghiul.
Știu că faci.

518
00:25:33,830 --> 00:25:35,960
Și cu mine cum rămâne?
Primesc o armă?

519
00:25:36,000 --> 00:25:36,960
Nu.
Nu.

520
00:25:37,000 --> 00:25:38,070
Nu?

521
00:25:44,740 --> 00:25:46,110
Doar stau acolo.

522
00:25:46,140 --> 00:25:48,840
Probabil că așteaptă
pentru căderea nopții,

523
00:25:48,880 --> 00:25:50,650
să-și îmbunătățească acoperirea.

524
00:25:50,680 --> 00:25:52,350
Așa că acum așteptăm.

525
00:25:52,380 --> 00:25:54,180
Am văzut ceva
ca asta odata

526
00:25:54,220 --> 00:25:56,750
într-un film vechi cu Glenn Ford.

527
00:25:56,780 --> 00:25:58,050
Nu s-a terminat bine.

528
00:25:58,090 --> 00:26:00,860
Hei, ce mai faci?

529
00:26:00,890 --> 00:26:02,320
Te aștepți?

530
00:26:02,360 --> 00:26:03,490
Ași.

531
00:26:03,520 --> 00:26:08,630
Ascultă, au folosit
un fel de GPS pentru a ne găsi.

532
00:26:08,660 --> 00:26:09,930
Am văzut-o folosind-o.

533
00:26:09,960 --> 00:26:11,700
Cum este posibil asta?

534
00:26:11,730 --> 00:26:15,200
Nu știu, dar este amabil
academic în acest moment.

535
00:26:17,770 --> 00:26:18,970
Pot fi.

536
00:26:23,280 --> 00:26:25,610
Se va întuneca în curând.

537
00:26:25,650 --> 00:26:27,720
Ar trebui să încerci
să iasă atunci.

538
00:26:27,750 --> 00:26:29,150
Da, vom vedea.

539
00:26:29,180 --> 00:26:31,120
Serios.
O să devină urât.

540
00:26:31,150 --> 00:26:34,120
Uite,
este o poziție apărabilă.

541
00:26:37,930 --> 00:26:41,030
Deci cum de
nu mi-ai spus?

542
00:26:41,060 --> 00:26:47,030
Pentru că aveam nevoie
să mă hotărăsc.

543
00:26:47,070 --> 00:26:50,600
Și asta nu este întotdeauna
o opțiune cu tine.

544
00:26:52,010 --> 00:26:53,210
Știi cum ești.

545
00:26:56,110 --> 00:26:57,980
Credeam că îți place meseria asta.

546
00:26:58,010 --> 00:26:59,850
am făcut-o. Da.

547
00:26:59,880 --> 00:27:01,820
Ei bine, atunci ce?
Spune-mi.

548
00:27:01,850 --> 00:27:04,390
Sunt eu motivul
vrei sa mergi?

549
00:27:04,420 --> 00:27:06,020
Din cauza felului în care sunt?

550
00:27:06,050 --> 00:27:08,190
Nu.

551
00:27:08,220 --> 00:27:11,330
Are mai multe de făcut
cu cum sunt eu.

552
00:27:11,360 --> 00:27:12,790
Oh, Doamne.

553
00:27:12,830 --> 00:27:14,230
Nu pot să cred că primesc

554
00:27:14,260 --> 00:27:16,230
"Nu esti tu, sunt eu"
discurs de la tine.

555
00:27:16,260 --> 00:27:17,360
Sunt eu cu adevărat motivul

556
00:27:17,400 --> 00:27:18,430
vrei sa pleci
serviciul mareșal?

557
00:27:18,470 --> 00:27:20,170
Nu.

558
00:27:20,200 --> 00:27:22,370
Nu tocmai.

559
00:27:24,270 --> 00:27:26,810
Oh.

560
00:27:34,720 --> 00:27:37,350
Mi-aș dori să fi venit deja.

561
00:27:37,380 --> 00:27:41,960
Uite, nu e nimic
place ceea ce crezi.

562
00:27:41,990 --> 00:27:43,260
Da?

563
00:27:43,290 --> 00:27:45,230
Atunci ar trebui
probabil explica,

564
00:27:45,260 --> 00:27:46,460
pentru că sunt destul de confuz.

565
00:27:46,490 --> 00:27:48,030
Știu că îți place meseria,

566
00:27:48,060 --> 00:27:50,260
si am crezut ca tu...

567
00:27:50,300 --> 00:27:52,470
Am crezut că suntem prieteni.

568
00:27:52,500 --> 00:27:53,840
Suntem.

569
00:27:53,870 --> 00:27:55,270
Ești cel mai bun prieten al meu.

570
00:27:55,300 --> 00:27:57,270
Isuse, Marshall.

571
00:27:57,300 --> 00:27:59,710
Ești ca singurul meu prieten.

572
00:27:59,740 --> 00:28:01,310
Știu.

573
00:28:01,340 --> 00:28:05,450
Și ești ca...
Singurul meu prieten.

574
00:28:08,350 --> 00:28:10,990
Deci, sună ca
un aranjament destul de bun.

575
00:28:11,020 --> 00:28:13,990
Care este problema?

576
00:28:14,020 --> 00:28:18,260
Problema
cu noi este...

577
00:28:18,290 --> 00:28:20,960
Te rog spune-mi.

578
00:28:22,860 --> 00:28:27,270
Mă simt de parcă sunt portarul

579
00:28:27,300 --> 00:28:30,270
din asta...

580
00:28:30,300 --> 00:28:33,340
Animal exotic,

581
00:28:33,370 --> 00:28:36,280
și îmi petrec timpul

582
00:28:36,310 --> 00:28:39,980
fie protejându-te
din lume

583
00:28:40,010 --> 00:28:43,380
sau lumea de la tine,

584
00:28:43,420 --> 00:28:47,020
și este doar...

585
00:28:47,050 --> 00:28:49,460
Este doar mult
de responsabilitate.

586
00:28:52,490 --> 00:28:57,030
imi pare rau...

587
00:28:57,060 --> 00:28:59,470
Dar asta e treaba ta.

588
00:29:06,510 --> 00:29:09,380
Și nu poți renunța.

589
00:29:09,410 --> 00:29:10,880
Bine.

590
00:29:24,290 --> 00:29:26,330
E doar puțin sânge.

591
00:29:26,360 --> 00:29:28,400
Nimic de care să-ți faci griji.

592
00:29:45,510 --> 00:29:49,020
Acestea sunt pentru, știi,
in caz ca nu fac...

593
00:29:50,450 --> 00:29:51,450
Ştii.

594
00:29:52,490 --> 00:29:55,120
Ce se întâmplă?
ce faci?

595
00:29:56,620 --> 00:29:58,430
Doar stai aici
până mă întorc.

596
00:29:58,460 --> 00:30:00,530
Atenție.

597
00:30:04,200 --> 00:30:05,430
Ce face ea?
Unde se duce?

598
00:30:05,470 --> 00:30:09,470
O să-i omoare

599
00:30:09,500 --> 00:30:11,510
înainte să ne omoare.

600
00:31:05,190 --> 00:31:07,330
Fecior de curva.

601
00:31:07,360 --> 00:31:11,630
* dacă obosești

602
00:31:11,670 --> 00:31:12,670
* de alergare

603
00:31:12,700 --> 00:31:16,140
totul a început
atât de bine,

604
00:31:16,170 --> 00:31:18,940
si apoi...

605
00:31:18,970 --> 00:31:22,040
Atâtea dezamăgiri.

606
00:31:24,610 --> 00:31:26,680
Pare imposibil.

607
00:31:26,710 --> 00:31:29,520
Sfidează șansele.

608
00:31:29,550 --> 00:31:31,620
Adică, uită-te la noi.

609
00:31:31,650 --> 00:31:33,590
Fără locuri de muncă.

610
00:31:33,620 --> 00:31:35,090
Fără bani.

611
00:31:35,120 --> 00:31:38,290
Nu o scintila
de bun simț între noi.

612
00:31:38,330 --> 00:31:40,460
Dacă nu ar fi Mary,

613
00:31:40,490 --> 00:31:43,930
noi am trăi
în Mercurul meu.

614
00:31:43,970 --> 00:31:45,930
Pentru Mary.

615
00:31:47,470 --> 00:31:49,540
Pentru Mary.

616
00:31:55,710 --> 00:31:57,710
Cred că este foarte nefericită.

617
00:31:57,740 --> 00:32:01,950
Nu mai pot face asta.

618
00:32:01,980 --> 00:32:03,380
Nu voi.

619
00:32:03,420 --> 00:32:06,490
Nici eu.

620
00:32:06,520 --> 00:32:13,190
Trebuie să dau drumul
a trecutului meu neloial.

621
00:32:13,230 --> 00:32:16,100
trebuie sa...

622
00:32:16,130 --> 00:32:18,470
Dă afară fantomele.

623
00:32:20,230 --> 00:32:22,400
Joe.

624
00:32:22,440 --> 00:32:24,070
Pot avea un loc de muncă aici?

625
00:32:24,110 --> 00:32:25,740
Da, sigur.

626
00:32:25,770 --> 00:32:29,610
Oh, mulțumesc.

627
00:32:29,640 --> 00:32:31,310
Dulce.

628
00:32:49,660 --> 00:32:52,300
Bună seara, doamnelor.

629
00:32:52,330 --> 00:32:58,440
Bun venit la jinx Shannon's
cadou fabulos de bijuterii false.

630
00:32:58,470 --> 00:32:59,510
Iată

631
00:32:59,540 --> 00:33:03,540
cutia falsei speranțe

632
00:33:03,580 --> 00:33:05,680
și amintiri false.

633
00:33:05,710 --> 00:33:08,080
Aici.

634
00:33:08,120 --> 00:33:09,450
Ce zici de asta pentru tine?

635
00:33:09,480 --> 00:33:10,450
Asta arata bine pe tine.

636
00:33:10,480 --> 00:33:12,490
Ooh!

637
00:33:14,120 --> 00:33:16,660
Oh, haide, sapă.

638
00:33:22,330 --> 00:33:23,700
Hei, am nevoie
telefonul tău mobil, bine?

639
00:33:23,730 --> 00:33:25,170
Da.

640
00:33:25,200 --> 00:33:27,030
Nu am auzit niciun joc de armă.
Ai ieșit?

641
00:33:27,070 --> 00:33:28,600
Iată ceva interesant.

642
00:33:28,640 --> 00:33:29,740
SUV-ul în care am venit,

643
00:33:29,770 --> 00:33:32,070
ușa laterală a pasagerului din față
era plin de găuri de gloanțe.

644
00:33:32,110 --> 00:33:34,410
Wow, știi,
este aproape ca și cum ar fi fost

645
00:33:34,440 --> 00:33:35,410
oameni care trag în noi.

646
00:33:35,440 --> 00:33:36,610
Nu noi, eu.

647
00:33:36,640 --> 00:33:38,650
Nu erau găuri de gloanțe înăuntru
ușa din spate unde erai,

648
00:33:38,680 --> 00:33:39,750
nici unul singur.

649
00:33:39,780 --> 00:33:40,810
Aşa?

650
00:33:40,850 --> 00:33:43,250
Așa că explică-mi
de ce doi trăgători

651
00:33:43,280 --> 00:33:44,620
care evident
a avut multe probleme

652
00:33:44,650 --> 00:33:45,750
să te găsesc și să te omoare

653
00:33:45,790 --> 00:33:47,690
nu a luat
o singură lovitură spre tine.

654
00:33:47,720 --> 00:33:49,320
Nu am nici cea mai vagă idee.

655
00:33:49,360 --> 00:33:50,690
Cred că faci.
Nu, tu...

656
00:33:50,720 --> 00:33:52,190
si cred ca fac si eu.

657
00:33:52,230 --> 00:33:53,360
huh?

658
00:33:53,390 --> 00:33:54,360
Uhh!

659
00:33:54,400 --> 00:33:55,560
Dă-te jos.

660
00:33:55,600 --> 00:33:56,800
Hristos, ce naiba
e gresit cu tine?

661
00:33:56,830 --> 00:33:58,700
Unde este?
ce faci?

662
00:33:58,730 --> 00:34:00,570
Te rog să te oprești
mă simt trezit?

663
00:34:00,600 --> 00:34:01,640
Unde este, Horst?

664
00:34:01,670 --> 00:34:04,710
Avea un dispozitiv de urmărire
care a dus direct la noi.

665
00:34:04,740 --> 00:34:07,710
Aagh! La naiba!

666
00:34:07,740 --> 00:34:10,710
Hei.

667
00:34:10,740 --> 00:34:11,850
Hei, acestea sunt personale ale mele
materiale medicale, bine?

668
00:34:11,880 --> 00:34:12,850
Nu ai niciun drept
intrând acolo.

669
00:34:12,880 --> 00:34:13,850
Acesta este?
Ce?

670
00:34:13,880 --> 00:34:14,850
Așa ne-au găsit?

671
00:34:14,880 --> 00:34:15,780
Fii-fi-fii--ai vrea--

672
00:34:15,820 --> 00:34:17,750
fii atent cu asta,
ar fi atent!

673
00:34:17,780 --> 00:34:20,590
Oh, ce știi?

674
00:34:20,620 --> 00:34:22,660
Un transmițător GPS.

675
00:34:22,690 --> 00:34:24,260
Oh, ești
un expert in electronica?

676
00:34:24,290 --> 00:34:26,630
Nu, dar pot să citesc.

677
00:34:26,660 --> 00:34:28,800
Oh.
eu-i-i-i-i-i-i--

678
00:34:28,830 --> 00:34:30,160
habar n-am
cum a ajuns acolo.

679
00:34:30,200 --> 00:34:31,830
Da, bine,
doar pentru rânjet,

680
00:34:31,870 --> 00:34:34,300
hai sa ne prefacem
știi, nu?

681
00:34:34,340 --> 00:34:35,370
Atunci putem amândoi
juca acest joc.

682
00:34:35,400 --> 00:34:36,670
Crezi că asta este cu adevărat

683
00:34:36,700 --> 00:34:38,340
cea mai bună utilizare a timpului tău?

684
00:34:38,370 --> 00:34:39,770
Umorează-mă.

685
00:34:39,810 --> 00:34:41,540
Vai! Vai! Uhh!

686
00:34:41,580 --> 00:34:42,610
Vezi cum curge asta.

687
00:34:42,640 --> 00:34:44,580
Evident că l-ai adus
la închisoare cu tine,

688
00:34:44,610 --> 00:34:45,380
și, evident, prietenii tăi

689
00:34:45,410 --> 00:34:47,780
l-am folosit pentru a te scoate,
parca,

690
00:34:47,810 --> 00:34:49,850
ceea ce pare să implice
ai avut previziunea

691
00:34:49,880 --> 00:34:52,150
pentru a-ți planifica evadarea
înainte să fii arestat.

692
00:34:52,190 --> 00:34:54,220
Și cum pe pământul verde al lui Dumnezeu

693
00:34:54,260 --> 00:34:55,360
as putea sa fac asta?

694
00:34:55,390 --> 00:34:56,690
Da, nu?

695
00:34:56,720 --> 00:34:57,720
Nu are sens.

696
00:34:57,760 --> 00:34:59,490
Nu, nu este
avea sens.

697
00:35:01,730 --> 00:35:03,400
Dacă nu...

698
00:35:08,200 --> 00:35:09,900
Ești un fan al kinks-ului?

699
00:35:09,940 --> 00:35:11,370
Bine, căldura e
ajungând la tine.

700
00:35:11,410 --> 00:35:12,910
Poate ar trebui doar
ia un pahar de apa.

701
00:35:12,940 --> 00:35:14,410
stii...

702
00:35:17,180 --> 00:35:18,880
* unde a băut şampanie

703
00:35:22,480 --> 00:35:23,450
mai vin?

704
00:35:23,480 --> 00:35:27,850
I-i-i-i nu mai ascult
după ce ai înnebunit.

705
00:35:27,890 --> 00:35:31,490
A fost un hit, nu-i așa?

706
00:35:32,890 --> 00:35:35,760
Tipul acela care a fost ucis
la Perryville ieri,

707
00:35:35,800 --> 00:35:37,830
a fost o lovitură.

708
00:35:37,860 --> 00:35:40,930
Un genial conceput și
uciderea prin contract executată.

709
00:35:40,970 --> 00:35:43,600
Oh, omule.

710
00:35:43,640 --> 00:35:45,840
Pun pariu că ai fost plătit
o barcă încărcată pentru asta, nu?

711
00:35:45,870 --> 00:35:49,310
Te rog explica-mi
despre ce vorbesti.

712
00:35:49,340 --> 00:35:51,580
Cel puțin atunci când voi muri,
Voi sti de ce.

713
00:35:51,610 --> 00:35:52,780
Te-ai pus la punct

714
00:35:52,810 --> 00:35:54,650
a fi arestat
cinci mile de Perryville

715
00:35:54,680 --> 00:35:56,180
pentru că ai avut
să fiu închis acolo

716
00:35:56,220 --> 00:35:58,550
deci ai putea
lovește-l pe tipul ăla din Ruidoso.

717
00:35:59,890 --> 00:36:02,220
Oh, omule, trebuie să recunosc,

718
00:36:02,260 --> 00:36:05,490
chiar te-am subestimat,
Horst.

719
00:36:07,590 --> 00:36:09,560
Sau ar trebui să spun Lola.

720
00:36:09,600 --> 00:36:12,830
În regulă, deci ai făcut-o
a luat-o razna,

721
00:36:12,870 --> 00:36:14,870
iar tu vei
să ne omoare pe toți.

722
00:36:14,900 --> 00:36:18,810
Ei bine, vom face
afla destul de repede,

723
00:36:18,840 --> 00:36:20,670
pentru că aici vino
prietenii tăi.

724
00:36:22,410 --> 00:36:25,750
ce esti... ce esti...
ce faci?

725
00:36:25,780 --> 00:36:27,180
Hei!

726
00:36:41,030 --> 00:36:41,930
Nu există nicio cale
te lăsăm să-l iei.

727
00:36:41,960 --> 00:36:43,660
Nu-l vreau.

728
00:36:43,700 --> 00:36:45,600
Ce, ești nebun?
Iată afacerea.

729
00:36:45,630 --> 00:36:48,800
Îți dau Horst...
Adică, Lola...

730
00:36:48,840 --> 00:36:50,340
pentru masina.

731
00:36:50,370 --> 00:36:52,240
Nicio șansă.

732
00:36:52,270 --> 00:36:54,840
Bine, vom trage,
dar iti garantez,

733
00:36:54,880 --> 00:36:57,840
Domnule personalitate aici
primesc prima lovitură.

734
00:36:57,880 --> 00:37:00,810
Fă doar cum spune ea.
Băiat bun.

735
00:37:01,980 --> 00:37:03,680
Acum!

736
00:37:08,020 --> 00:37:09,620
Partenerul meu e înăuntru.

737
00:37:09,660 --> 00:37:11,960
Voi doi în cor,

738
00:37:11,990 --> 00:37:12,930
intră și ia-l.

739
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
Pune-l cu grijă
pe bancheta din spate a mașinii.

740
00:37:16,000 --> 00:37:18,930
Grăbiţi-vă!

741
00:37:18,970 --> 00:37:20,400
Voi doi,
coboară în pământ.

742
00:37:20,430 --> 00:37:21,870
Cu fața în jos în pământ.

743
00:37:30,340 --> 00:37:32,510
Atent.
Fii atent cu el.

744
00:37:32,550 --> 00:37:34,620
Ai grijă cu el!

745
00:37:34,650 --> 00:37:36,780
Haide.

746
00:37:41,920 --> 00:37:43,590
Nu ar fi trebuit să împuști
prietenul meu.

747
00:37:43,620 --> 00:37:45,890
Am un singur prieten.

748
00:37:49,960 --> 00:37:51,530
Dă-te jos la pământ.

749
00:38:06,480 --> 00:38:08,950
Lasă-mă să plec.

750
00:38:08,980 --> 00:38:09,950
Bine.

751
00:38:20,060 --> 00:38:21,760
Mare treabă, oameni buni.

752
00:38:21,800 --> 00:38:24,000
într-adevăr.

753
00:38:24,030 --> 00:38:27,030
Lucruri de top.

754
00:38:27,070 --> 00:38:29,070
Acum trebuie să mergem
la drum,

755
00:38:29,100 --> 00:38:31,570
fura o altă mașină.

756
00:38:31,610 --> 00:38:33,470
într-adevăr,
nu putea fi mai fericit.

757
00:38:33,510 --> 00:38:36,010
Și chiar mi-aș dori
pentru a scoate lanțurile astea!

758
00:38:40,050 --> 00:38:41,820
Hai, hai,
Stai acolo, Marshall.

759
00:38:41,850 --> 00:38:43,850
Stai acolo,
haide.

760
00:38:45,020 --> 00:38:46,390
Da, Mary, ce e?

761
00:38:46,420 --> 00:38:47,920
Stan. Stan,
Marshall a fost împușcat.

762
00:38:47,950 --> 00:38:48,820
Unde ești?

763
00:38:48,860 --> 00:38:51,790
La vreo două mile de
traseul 66 și i-25.

764
00:38:51,830 --> 00:38:53,630
Voi avea un blocaj rutier
și ambulanța în așteptare.

765
00:38:53,660 --> 00:38:54,730
Da, da, da.

766
00:39:10,880 --> 00:39:14,150
Aici, băieți, aici!
E în spate!

767
00:39:14,180 --> 00:39:15,550
Marshall, am reușit.

768
00:39:15,580 --> 00:39:16,750
Stai acolo,
prietene, bine?

769
00:39:16,780 --> 00:39:17,780
Stai acolo.

770
00:39:18,920 --> 00:39:20,820
Maria.

771
00:39:23,060 --> 00:39:24,020
Te simți bine?

772
00:39:24,060 --> 00:39:25,030
Sunt bine, Stan,
este Marshall.

773
00:39:25,060 --> 00:39:26,990
E rău.
E chiar rău.

774
00:39:27,030 --> 00:39:28,760
Bine, bine,
l-ai adus aici viu,

775
00:39:28,800 --> 00:39:30,400
și pot face
lucruri uimitoare, nu?

776
00:39:30,430 --> 00:39:32,570
Da.

777
00:39:32,600 --> 00:39:33,700
Dumnezeu.

778
00:39:33,730 --> 00:39:35,100
Deci ce faci
vrei sa faci?

779
00:39:35,140 --> 00:39:36,070
Vrei să stai cu el
sau vrei sa mergi?

780
00:39:36,100 --> 00:39:38,770
Să mergem.
În regulă.

781
00:39:41,680 --> 00:39:42,840
Oh, nu.

782
00:39:42,880 --> 00:39:45,510
Serios?

783
00:39:45,550 --> 00:39:47,080
Ah.

784
00:39:49,150 --> 00:39:51,120
Buna ziua.

785
00:39:51,150 --> 00:39:52,750
Hei, Horst,

786
00:39:52,790 --> 00:39:55,120
întoarce-te.

787
00:40:04,130 --> 00:40:05,970
într-adevăr, Jason?

788
00:40:06,000 --> 00:40:07,970
Crezi că vei
a depășit patrula de autostradă

789
00:40:08,000 --> 00:40:10,140
într-un minivan, hmm?

790
00:40:10,170 --> 00:40:13,970
Doar trage-te, idiotule,
doar trage!

791
00:40:14,010 --> 00:40:15,080
Aah!

792
00:40:18,610 --> 00:40:20,050
* Am întrebat-o numele ei

793
00:40:23,250 --> 00:40:26,090
Ți-am spus că nu ar trebui
mi-am împușcat prietenul.

794
00:40:26,120 --> 00:40:30,090
Apropo, musca ta
fost jos tot timpul.

795
00:40:32,230 --> 00:40:33,990
Hei, acel martor
acord de protectie,

796
00:40:34,030 --> 00:40:35,630
este încă
pe masa?

797
00:40:40,800 --> 00:40:42,000
Nietzsche avea dreptate.

798
00:40:42,040 --> 00:40:45,870
„Venim singuri în această lume
și ieșim singuri din asta”.

799
00:40:45,910 --> 00:40:47,110
Poate că asta explică

800
00:40:47,140 --> 00:40:48,880
de ce ne petrecem timpul
aici pe pământ

801
00:40:48,910 --> 00:40:52,550
atât de enervant de dependent
asupra altora.

802
00:40:52,580 --> 00:40:55,020
El va fi bine.

803
00:40:55,050 --> 00:40:57,850
Marshall... e dur.

804
00:40:57,880 --> 00:41:00,220
Habar n-ai.

805
00:41:21,710 --> 00:41:24,710
subtitrare de către captionmax
www.Captionmax.Com